.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
...من
من دوستت دارم
...در مورد اون
...من
من می دونم... که چی می خوای بگی
متاسفم
چرا باید متاسف باشی؟
فقط خواستم حسم رو بدونی
...می دونم شاید خودخواه به نظر بیام
اما دارم اینو بهت میگم چون دیگه نمی تونم مخفی نگهش دارم
حسم رو درک کن
قسمت دوازده بچه ها همیشه در برابر والدین برنده هستن
چیکار می کنی؟ مامی ولم کن
...عزیزم
چطور می تونی این کارو بکنی
...بهم دروغ گفتی و با یه پسر رفتی متل
نه
تهدیدت کرد، نه؟
به زور بردت، درسته؟
اینجوری نیست
منظورت چیه؟
...دختر ساده و بی گناه من با یه پسر رفته متل
می خوام به پلیس زنگ بزنم بیان دستگیرش کنن
واسه تهدید ازش شکایت می کنم- گفتم اینجوری نیست-
عزیزم- من اون دختری که شما فکر می کنید نیستم-
!لقب من تو دبیرستان "عوض کن" بود
می دونی چرا؟ چون زود به زود دوست پسرام رو عوض می کردم
...اوپا کسی نیست که منو به زور برد متل، من کسیم که
بسه بس کن
بیا فردا با هم بریم امریکا
اونجا دنبال یه مرد خوب بگردیم که باهاش ازدواج کنی
اونجا همه چیز رو از اول شروع می کنیم- نه، من هیچ جا نمیرم-
دیگه نمی خوام همچین زندگی داشته باشم
دیگه نمی خوام به عنوان دختر خوب شما زندگی کنم
انتخاب کن من یا کیم اون چول؟
یا باید رابطه ت رو با من قطع کنی یا کیم اون چول رو بیخیال بشی
هیچ وقت با اوپا به هم نمیزنم
برو بیرون
دختری مثل تو رو نمی خوام برو بیرون
نگران نباش
منم مادری مثل تو رو عشق من رو درک نمی کنه رو نمی خوام
دیگه برنمی گردم خونه
عزیزم
چطور می تونه این کارو با من بکنه؟
...چطور
...عزیزم
فکر کنم خیلی ازم ناامید شدی
گفتی بین تو و یونگ می هیچی نیست
چه اتفاقی افتاد؟
...اگه موقع مستی یه اشتباهی کردی- اشتباه نبود-
می خوام رابطه م با یونگ می رو جدی کنم
چی؟
چرا می خوای با دختر پررو و بی سوادی مثل اون قرار بذاری؟
من کسیم که کاستی داره، نه اون
یونگ می از چیزی که شما فکر می کنید بهتره
می تونم تو سختی ها بهش تکیه کنم
به اون تکیه کنی؟
پس من چی که کل زندگیت رو مراقبت بودم؟
نمی تونی به من تکیه کنی؟
منظور من این نیست
باید واست یه ستون محکم می بودم
ولی وقتی فهمیدم اینطور نبودم خیلی واسم سخت بود
یونگ می کسیه که به من آرامش میده
پس می خوای باهاش قرار بذاری؟
متاسفم
...بعد از همه کارایی که واست کردم
نباید عذرخواهی کنی از حالا به بعد هرکاری دلت خواست انجام بده
...سو چول
متاسفم اما می تونی دنبال یه جای دیگه واسه کارت باشی؟
حقیقتش اینه فکر می کنم دیگه نمی تونم مثل قبل باهات باشم
نیانگ، اگه من به سو چول اینجوری بگم خیلی ناراحت میشه؟
نمی دونم باید چیکار کنم
داره میاد طبیعی رفتار کن
سو چول
صبح بخیر، باید یه روز عالی دیگه رو شروع کنیم؟
فایتینگ
...خجالت آوره ...خجالت آورترین موقعیت توی کل دنیا
چیکار کنم؟ باید بهش بگم بره
فکر کنم واسه یه مدت نمی تونم بیام اینجا
چی؟
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
من توی رقابت برنده نشدم و مادرم هم با این قضیه مخالفه
می خوام واسه امتحان دولتی آماده بشم
می خوای بیخیال رویات بشی؟
شاید دیگه شانسی نداشته باشم نمی تونم کل عمرم رو منتظر بمونم
باید برم دنبال یه چیز دیگه
...به هرحال
مرسی که اجازه دادی این مدت اینجا بمونم
چرا داری یه جوری حرف می زنی که دیگه انگار قرار نیست همدیگه رو ببینیم؟
فکر می کردم دیگه دوست نداری منو ببینی- نه، واقعا اینطور نیست-
پس وقتی بازم همدیگه رو دیدیم مثل قبل باهام راحت باش، اوکی؟
اوکی
مراقب خودت باش
بای
چرا باید خواهرم باشه، چرا من نه؟
اینم تاثیر یه مدت زیاد با هم بودنه
هیچ راه دیگه ای واسه توصیف این موقعیت نیست
رئیس یونگه
باید متقاعدش کنم که از خشکشویی بیاد بیرون
رئیس یونگ- سلام اون سول-
سلام
این چیه؟
به خاطر یه اتفاقاتی از خشکشویی اومدم بیرون
واقعا؟
چند دقیقه وقت داری با هم صحبت کنیم؟
یه درخواستی دارم
شستشوی کت واحد 301 تموم شده
بعدا می بینمت
سلام خانم
شما دوست یونگ می هستی، نه؟
اسمت بوم بود دیگه؟
بله. ب-و-م بوم به معنای بهار
ممنون میشم اینو بشورید
بشورم؟
راستی
یونگ می به سلامت رسید امریکا؟ موبایلش خاموشه و بهش دسترسی ندارم
فکر کنم اصلا بهش زنگ نزده
چی رو داره قایم می کنه؟
به سلامت رسید
فکر کنم به خاطر اختلاف زمانی بهت زنگ نزده
احتمالا
وقتی کارش تموم شد باهام تماس بگیر
چشم خداحافظ
خیلی ترسناکه
صد برابر از یونگ می بدتره
عزیزم- پسرم-
انتخاب کن من یا کیم اون چول؟
هیچ وقت با اوپا به هم نمی زنم
دختری مثل تو رو نمی خوام، برو بیرون
منم مادری که عشقم رو درک نکنه رو نمی خوام
دیگه بر نمی گردم خونه
چطور می تونه با من این کارو بکنه؟
...چطور
صبر کن
قضیه چیه؟
...دختره نرفته امریکا با اوپا رفته متل؟
واسه همونه مامان انقدر با اوپا سرد برخورد می کنه
...صبر کن ...این دختره
گوشیش رو خاموش کرده
کجا رفته؟
مادرش خیلی ناراحت بود
صبر کن
اون چول؟
یونگ می؟
نمی دونم
یواش بخور
سوهاضمه می گیری
فقط واسه نودل لوبیا سیاه پول داشتیم
اگه مریض بشی پول نداریم بریم دکتر
کل روز هیچی نخوردم و خیلی هانگَری ام (هانگَری: مجارستان)
هانگَری اسم یه کشوره
درستش "هانگری"ه
هانگَری؟ همچین کشوری هم هست؟
لازم نیست اسم کشور بقیه رو بدونی
بخور- اوکی
خیلی خوبه
...خوبه
چون قراره یه مدت اینجا باشم باید پول میاوردم
از فردا باید چیکار کنم؟
یونگ می چرا برنمی گردی خونه؟
مادرت خیلی نگرانته
اونجوری به مامی می بازم
و باید با تو به هم بزنم
واست مهم نیست؟
اینطوری نمیشه- ...تا وقتی رضایت نده-
برنمی گردم خونه
تو هم باید محکم بمونی
هرطور شده پول درمیارم
اوکی
تربچه خیلی بزرگه
می خوای به عنوان مدیر برنامه ت کار کنم؟
آره اونجوری با هم کلی پول درمیاریم
اونجوری شبیه من میشی
نمی تونم اونو بگم
...مادرم مدیر برنامه م بود
اما به خاطر خرابکاری اوپا الان تو حال خودش نیست
منم تو موقعیت خوبی نیستم- تو تنها کسی هستی که می تونم اینو ازش بخوام-
یه نقش مهم گرفتم
برنامه ت رو بهم نشون بده
تا جایی که بتونم کمکت می کنم
هنوز برنامه م رو تنظیم نکردم
بعدا بهت میگم
کی شروع کنم؟- امروز-
باید واسه هفته دیگه تمرین کنم امروز وقت داری؟
...در هر لحظه یه قدم
...چپ، راست، چپ
آروم
مراقب باش
خیلی سخته
آروم
صدمه ندیدی؟
سخته، نه؟- بد نیست-
خیلی سخته تظاهر کنی که اسکیت بلد نیستی
این هفته فیلمبرداری داره، اشکالی نداره کل روز رو اسکیت کنی؟
نباید تمرین کنی و دیالوگات رو حفظ کنی؟
واسه نقشم باید یاد بگیرم خوب اسکیت کنم
اگه بلد نباشم واسم دردسر میشه
ادامه بدیم؟
آروم ...یک
ولت می کنم
نه
اگه مردم بشناسنم واسم شایعه درست میشه
درباره ی اون فکر نکردم
صبر کن
باید از اول شروع کنیم؟- اوکی-
...با دقت به صورتش انگاری واقعا داره عاشقم میشه
چطور بیشتر اینجا نگهش دارم؟
این هفته فیلمبرداری داره، اشکالی نداره کل روز رو اسکیت کنی؟
نباید تمرین کنی و دیالوگات رو حفظ کنی؟
اگه تموم کردی بریم؟
هنوز یکم دیگه وقت دارم
استعفا دادم؟ منظورت چیه؟
شنیدم پسرت امتحان رو قبول شده و به این خاطر تو هم استعفا دادی
عالیه، پسرت رو خیلی خوب بزرگ کردی
پشت خطی دارم بعدا باهات حرف می زنم
عالی؟
...هیچ چیز اونجور که من می خوام پیش نمیره، زنیکه ی لعنتی
مادر
کی جون
صبر کن نمی تونم اون سول رو فراموش کنم
آره، می تونم یه دوماد دکتر داشته باشم
خوبی؟- بله، خیلی وقته ندیدمتون-
چرا ازم سراغی نمی گرفتی؟ سرت شلوغ بود؟
دوست دخترم از امریکا اومده بود
دوست دختر؟- بله-
صبر کن معشوقه؟
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
بله- چرا بهم نگفته بودی؟-
باید بهم می گفتی دوست دختر داری
هیچ وقت نپرسیده بودید
اگه می خوای همینجوری باشی دیگه به دردم نمی خوری
کار اشتباهی کردم؟
مهم نیست
سرت شلوغه، برو
اوکی من رفتم
اوضاع واسه اون سول و اون چول اونجوری که من می خوام پیش نمیره
بوم
اونم همیشه باعث ناامیدی بوده
...بیخیال شمردن بچه ها
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
خانم
اگه می خواید از سواری لذت ببرید باید بریم یه جای دور
لذت؟
تا غروب خورشید همین اطراف بچرخ
ناهار چی؟- گرسنه نیستم؛ راهت رو برو-
چند روزه چیزی نخوردید مریض میشید
از کی تا حالا تو نگران من میشی؟
...گشنمه
چی؟
نیم ساعت پیش کیمباپ و نودل خوردی
کل روز در حال خوردنی
نگه دار
گفتم نگه دار
اگه اینجا نگه دارم جریمه میشم- چی میگی؟-
من جریمه رو میدم؛ نگه دار
عزیزم
یونگ می
شما؟
اوپس؛ ببخشید
اشتباه گرفتم
خیلی ناراحتم
عزیزم کجایی؟
سرگیجه گرفتم
سنگین به نظر میرسه
حداقل صدهزار وونه
به خوکی من دست نزن
چرا بهش دست زدی؟
پول لازم داری؟
باید کتاب بخرم- آره تو که راست میگی-
دروغ نمگیم
اوپا از کی با یونگ می قرار میذاری؟
همه چی رو می دونم
...شما دو تا
بیخیال
مامانش امروز اومد خشکشویی
گفت یونگ می از خونه فرار کرده
می دونی کجاست، نه؟
قبل از اینکه اوضاع از این بدتر بشه باید ببریش خونه
مادرش واقعا نگرانشه
وقتی نمی دونم کجاست چطور می تونم بفرستمش خونه؟
نمی دونم
نه، می دونی
دوستی ندارم که ازش پول قرض کنم
باید زودتر درخواست کارت اعتباری می دادم
چون بیکارم نمی تونم درخواست بدم
چی؟ اون بومه
چرا اونجا ایستاده؟
می دونه؟
کجا رفت؟
این طرفی؟
احتمالا داره میره یونگ می رو ببینه
پسورد؟- بدون جگر؛ پر از دل-
بیا داخل
بشین
اتفاقی افتاده؟
کسی تعقیبت کرد؟- بوم-
چرا بهار؟
مادرت رفته خشکشویی دیدنش
احتمالا ازش خواسته تو رو پیدا کنه
بوم علیه من با مادرم دست به یکی کرده؟
...نمی دونم علیه تو دست به یکی کردن یا نه
...درسته
احتمالا یه مذاکرات مخفی داشتن
می خواد اینطوری به دوستی ده سالمون خیانت کنه؟
خائن
به هرحال توی دردسر بزرگی افتادیم
بوم دید که قلکش رو برداشتم واسه همین نتونستم پولی بیارم
اگه امروز پول اتاق رو ندم می اندازنم بیرون
سرده، نمی تونم بیرون بخوابم
چیکار کنم؟
مدیر برنامه باید توی تمرین هم کمک کنه، نه؟
البته
این مهم ترین بخشه
می دونم
اسمش "خانم بک از آپگوجونگ" هستش
اگه نقش خانم بک رو داری یعنی نقش اصلی دیگه
تبریک
بله ممنون
بله دستیار کارگردان من اون سولم
میشه یه کپی از فیلمنامه رو داشته باشم؟
اونی که هنوز پخش نشده
بیا تمرین رو از صفحه 17 شروع کنیم
خفه شو
فکر می کنی نمی دونم که داری دروغ میگی؟
چی؟- مگه قرار نبود از 17 شروع کنیم؟-
درسته ولی منظورم از پایین صفحه بود
بیا از اول شروع کنیم- اوکی-
چرا تماس گرفتی؟
داشتم یه شعر می خوندم من رو یاد تو انداخت
کدوم شعر؟
هر موقع که در باز میشه فکر می کنم تویی
...تو، تو، تو
اما در بسته میشه
...عشقم منتظرتم ولی برنمی گردی
حالا به خاطرت میرم
می دونم کس دیگه ای رو دوست داری اما این حس منه
دوستت دارم
متاسفم
باید ادامه بدی؟
این قسمت؟
سنگ وو خانم بک رو در آغوش می گیره و آروم آروم واسه بوسیدن بهش نزدیک میشه
این کارو بکنم؟
البته
فکر می کنی بازی کردی شوخیه؟
زود باش
اولین بارته واسه همین یکم خجالت آوره
درسته
چرا؟ بوم رو دیدی؟
نه مامی
اگه واقعا نگرانمه چطور می تونه بره خرید و اینطوری بخنده؟
فکر کنم بوم واقعا جاسوسه- همش نمایشه-
هر لحظه که برگردم منو می فرسته امریکا
چیکار کنیم؟- بذار ببینیم کی برنده میشه-
بریم
اینم به دخترم میاد
اینو میبرم- بله-
چرا امروز یونگ می نیومد؟
هرموقع که جنس جدید میاد سر می زنه
بهش تکست دادیم ولی جواب نداد
احتمالا سرش شلوغه؟
بله؟
این رسید مال دیروزه
مرغ؟
احتمالا با یونگ می سفارش دادن
چیکار می کنی؟
برو بیرون
می خوای چیکار کنی؟ با یونگ می فرار کنی؟
نمی دونم کجاست
برو یه جای دیگه پیداش کن برو بیرون
یونگ می- اون چول-
عجله کن
دستم رو بگیر
خوبی؟
خوبی؟- آره-
فکر می کنی مشکلی پیش نمیاد اگه اینجا بمونیم؟
فکر کنم پیدامون می کنن
"یه جمله ی معروف میگه " تاریک ترین قسمت شمع پایینشه
به ذهنشون هم نمیرسه که اینجا باشی
کیم اون چول
چیکار کنیم؟
چیکار کنم؟
اینجا قایم شو- اینجا-
چرا جواب نمیدی؟
می خوام چرت بزنم کارت رو بگو و برو
مامان دیر میاد باید خودمون غذا بخوریم
من غذا درست کنم؟- خودم درست می کنم-
مشکل چیه؟ مریضی
زود برو
برو- باشه-
اوپا
...این پتو
گفتم بندازش توی ماشین لباسشویی
تمیزه، چرا بشوریمش؟
کشورمون مشکل کمبود آب داره
این باید شسته بشه- برو دیگه-
زود
چه کثیف
رفت؟
سکته قلبی رو رد کردم
اوپا
فکر نمی کردم اون قسمت بدنت حساس باشه
تنها خوردن خیلی بده
خانم کیم بوم؟ یه بسته دارید
ممنون خواهش می کنم-
خداحافظ
این چیه؟
[مراقب باشید سه تا قفسه آویز]
درسته
با سوچول یه قفسه سفارش داده بودیم
خیلی گرونه
صدهزار وون دو تا قسط از واممه
بد نیست قیمت هم خوبه
به سرهم بندی نیاز داره
من توی سرهم بندی مهارت ندارم
نگران چی هستی؟
این مرد باهوش واست درستش می کنه تو فقط سفارش بده
تو؟- داری منو دست کم می گیری؟-
می تونم همه جور وسایل خونه ای رو بسازم
ترسیدی؟
به هرحال تو هم مردی دیگه
دوسش دارم واسم بگیرش
خیلی دیر رسید
از تمرین زیاد گرسنه شدم
دنبال رستوران خوب این اطراف بگردم؟
آره
یه مقاله در مورد سریال جدید هست
کیم ته هی بازیگر اصلی سریال خانم بک از آپگوجونگ
لعنتی- دروغ گفتی؟-
...چرا
...می دونی
می خواستم کاری کنم حالت بهتر بشه
...رقابت رو باختی و بوم هم که ردت کرد
از کجا می دونی؟
وقتی داشتم قدم میزدم اتفاقی دیدمتون
متاسفم
مشکلی نیست
این روزا حالم خوب نبود ...اما با اسکیت کردن و
...فیلمنامه خوندن الان
و به لطف تو خیلی بهترم
واقعا؟
پس هرموقع که ناراحت بودی خبرم کن
یه کاری می کنم حالت بهتر بشه
اون سول، میشه به جای طرفدار بودن دوستت باشم؟
دوست؟
همونطوری که گفتی می تونیم توی سختیا کنار هم باشیم
هیچی بهتر از یه دوست نیست
کاملا...درسته
پس بیا دوست باشیم
اوکی دوست
...گرمه
بهت خیلی میاد انگاری واسه تو دوخته شده
این خزه احتمالا گرونه، نه؟
نه، الان رو حراجه باید بگیریش
حراج چقدری؟- هشتاد درصدی-
هشتاد درصد؟- بله؛ قسمت اصلیش 3.78میلیون وونه-
اما تو حراج میشه 780هزار وون
قیمتش خوبه مثل مال تازه به دوران رسیده ها هم نیست
باید الان بپوشیش تگش رو بکنم؟
750هزار وون
این پول واسه مدرسه هنر اون سول و یه ماه خرجی خونه کافیه
آره
نمی تونم 750هزار پول این رو بدم
به جاش 2تا بطری سوجوی 7500وونی میخرم
این شماره رو نمی شناسم
الو؟
کی؟
هه سوک؟
هه سوک
خیلی وقته ازت خبری نیست
آیگو
...اما هه سوک
امروز وقت داری؟
منم نمی دونستم
چه خبره؟
هی کیم اون چول
با کی حرف می زنی؟
اون چول اون چول
چی؟
چرا درو قفل کردی؟ باز کن
حالا چی؟
با کی حرف می زدی؟
داشتی با تلفن با یونگ می حرف می زدی، نه؟
چی میگی واسه خودت؟ داشتم تنهایی شام می خوردم
تلفن یونگ می خاموشه چطور می تونم باهاش حرف بزنم؟
می خوام شام بخورم برو بیرون
...چی
اشتباه شنیدم؟
چرا در اتاقش رو قفل کرده؟
صبر کن
داشتم تنهایی شام می خوردم
می خوام شام بخورم، برو بیرون
دوتا قاشق بود
صبرکن، نه
درو باز نمی کنه
اگه در باز بود بد میشد
وقتی بوم هست باید خیلی حواسمون رو جمع کنیم
غذاتو بخور- اوکی
بیا
اوپا
با یونگ می هستی، نه؟
چیکار کنیم؟ اون می دونه
من همه چی رو می دونم پس همین الان درو باز کن
چیکار کنیم؟- چیکار کنیم؟-
از پنجره برو بیرون- دوباره؟-
زود باش
اگه درو باز نکنی میشکنمش
بهتره قبل از اینکه به مامان بگم درو باز کنی
مشکلی نیست بهم اعتماد کن
دارم میام ...یک، دو
آیگو
خیلی وقته ندیدمت، دوست عزیزم
بوم؛ اینجا چیکار می کنی؟
پس اونی که پشت در اتاق اون چوله کیه؟
اونم منم
برو تو
هی کیم اون چول- انقدر رو اعصابم نرو-
دارم میام تو
بهتره همین الان بیای بیرون
دارم میام تو یک، دو، سه
یونگ می- اون چول-
تعطیل کردیم
هی- هه سوک-
آیگو- اصلا عوض نشدی-
هنوزم خوشگلی
صدات هم پیر نشده
!به خاطر صدای تو دماغیه
...این دختره رو
چی؟
15سال از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم می گذره
...ندیدن همدیگه خیلی سخت بوده
من حتی متوجه گذر زمان هم نشدم ...متوجه آدمایی که از دلم براشون تنگ شده بوده
باید وقتی همسرت رو از دست دادی پیشت می بودم
...باید با همسرم می رفتم حومه شهر و واسه همین رابطه مون کمرنگ شد
متاسفم
اینجوری نگو تو منو به فروش زیور آلات معرفی کردی
واسه همونه من هنوزم زنده م
آره؟ خوبه
تو بهم خیلی کمک کردی
خیلی فقیر بودیم، حتی پول مراسم عروسی رو هم نداشتیم
تو بهم لباس دادی و آرایشم کردی
به لطف تو من با شوهرم عکس عروسی گرفتیم
اون مال بیست سال پیشه
اون موقع ها همیشه آرایش کرده بودی
الان حتی یه رژلب هم نزدی
فایده ی اونا تو سن الان من چیه؟
الان فقط باید راحت زندگی کنم
...اوه، نه
یکم آرایشت می کنم
الان؟
خیلی پیر شدی
قبلا مثل گل بودی
...از دست دادن همسرت و بزرگ کردن سه تا بچه تنهایی
مطمئنم واست خیلی سخت بوده
بیست سال بدون اینکه کسی رو داشته باشی که بهش تکیه کنی زندگی کردی
کدوم بچه و فامیلی می تونه حس و حال تو رو درک کنه؟
هه سوک- هی-
هه سوک
گریه کن
واسه همین میگن دوست دختر هیچ فایده ای نداره
چقدر از مامانم گرفتی؟
چقدر گرفتی؟
چرت و پرت رو بس کن پاشو برو خونتون
برو خونه برو خونه
چطور می تونی این کارو با من بکنی؟ واست مهم نیست که ما به هم بزنیم؟
گفتم به هم بزنید؟ !اما این ره که می روید به ترکستان است
و تو اون چول
تو بدتری
حتی اگه یونگ می نمی دونست داره چیکار می کنه
تو باید کاری می کردی که برگرده خونه
تو می خوای هرکاری که اون بگه رو انجام بدی؟
پس باید چیکار می کردم؟
باید می رفتی زانو می زدی و التماس می کردی تا رضایتشون رو بگیری
چطور تونستی بدون اینکه تلاشی کرده باشی به فرار فکر کنی؟
اوکی
پس الان میرم دیدن مادر یونگ می
واقعا؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
از الان به بعد حواسم به همه چیز هست
نگران نباش و فقط منتظر من باش
اوکی
چه مزخرف
خانم خوبید؟
چیکار کنیم؟ یعنی الان حالش خوبه؟
اوه نه
چه خبره؟
زود باش
زود باش، داری چیکار می کنی؟
مراقب باش
مامانم غش کرده؟
اون چول داره نقش بازی می کنه همین الان برگرد
دیوونه شدی؟
مادرت مریضه نقش؟
چرا منو می زنی؟
داره نقش بازی می کنه که منو برگردونه
اول برو بیمارستان برو و چک کن
بلند شو- ولم کن-
بلند شو- نمیرم-
...جدا که
زود باش
قند خونش اومده پایین- چی؟-
انگاری چند روزه چیزی نخورده
اگه دوباره اتفاق بیفته خطر جدی میشه
باید مراقب باشه- نمایش نیست؛ واقعا شوک بهش وارد شده؟-
...نمایش منظورت چیه؟
هیچی ممنون
اوکی
زود برو داخل
زود
این چیه؟
واقعا به خاطر من غش کردی؟
عزیزم؟
مامی
عزیزم
مامی
گفتن به همین زودیا می میرم
مریضیم خیلی جدیه
خوشحالم انقدر حالت خوب شده که می تونه اینطوری دروغ بگی
بس کن
اوکی
به هرحال من خیلی مریضم
چرا وقتی مشکل قندخون داری چند روز چیزی نخوردی؟
دیدمت که داشتی خرید می کردی واسه همین فکر کردم حالت خوبه
خرید؟
توی مغازه ی مورد علاقه م دیدمت
فکر می کردم اونجایی واسه همون رفتم اونجا دنبالت
...دختر عزیزم خونه رو ترک کرده بود
چطور می تونستم به خرید و خوردن سه وعده غذا فکر کنم؟
توی مراسم ختم مادربزرگ شما همه ی وعده ها رو غذا می خوردید طوری که فکر می کردم ممکنه مریض بشید
پس واسه چی این مدت چیزی نخوردی؟
چون نگران تو بودم
بیا کیم اون چول به هم بزن و بیا با هم بریم امریکا
لطفا
مامی دیگه مریض نشو
فکر می کردم مامانم خیلی قویه
شاید به خاطر اینه هرچی سنش بالاتر میره ضعیف تر میشه
واسه همین گذاشتم اون برنده بشه
متاسفم اوپا
نه
تو تصمیم درست رو گرفتی
...اگه منو به مادر مریضت ترجیح می دادی
ازت ناامید میشدم
اون چول
منو فراموش نکن
...فکر کنم یونگ می خیلی معصوم تر از این حرفاس
که بدونه مردا نمی تونن عشق اولشون رو فراموش کنن
اون چول
مادربزرگ
من اینجام
چرا انقدر داغونی؟
اومدم چون می خواستم یه چیزی بهتون بگم
خوشحالم یونگ می با مامانش آشتی کرده
اما با اوپا به هم زده فکر نمی کنم این اتفاق خوبی باشه
کلی اتفاق توی این دنیا هست که مردم نمی تونن کنترلشون کنن
مثلا؟- ...قبلا به خاطر زیباییم-
هرجا می رفتم مردا به خاطرم دعوا می کردن
خیلی سعی کردم زشت بشم اما کارساز نبود
اما الان واقعا زشتی- چی؟-
بیا بحث رو عوض کنیم
فکر می کنه بین یونگ می و اون چول چیزی پیش نمیره؟
من کی اینو گفتم؟
گفتم کنترلش دست اونا نیست
نمی دونم منظورت چیه
به زودی می فهمی
بیا اینو بگیر
خیلی خوشگله و خوشمزه هم به نظر میاد
ممنون- واسه تو نیست-
بدش به داداشت
پس من چی؟
هنوز نوبت هلو خوردن تو نرسیده
کجا میری؟ پس من چی؟
مادر بزرگ منم می خوام
یه دونه هم به من بده
به منم هلو بده
راجع به اون خواب حس عجیبی دارم
همیشه منو بیشتر دوست داشت اما الان اوپا؟
این چیه؟
کی اینو سرهم بندی کرده؟
سو چول؟
خوش اومدید
میشه اینو تمیز کنید؟- بله صبر کنید-
اول چک کنیم که چیزی توی جیباش نباشه
این توی جیبش بود
عکس بچه م اون تو بود
دنبالش می گشتم
بچه؟ بچه کجای این عکسه؟
اینجا
این مال ماه های اوله بیشتر شبیه یه نقطه ی گرده
جالبه
صبر کن
این عکس رو قبلا دیدم
پس عکس سونوگرافی بچه بود؟
کی بارداره؟
هلو رو بده به داداشت
ببخشید
خواب هلو به معنای اینه که قراره یه بچه به دنیا بیاد؟
بله
اگه هلو باشه یعنی بچه دختره
...دختر
داریم کجا میریم؟ اگه نگی من میرم
چی؟
این روزا حالت تهوع نداری یا اینکه هوس غذاهای ترش بکنی؟
تهوع چرا ولی غذاهای ترش نه
واقعا؟- آره-
چون راننده پارک توی ماشین گوزید
نه؛ نه اونجوری
مهم نیست بیا بریم چک آپ
چک آپ؟ چه چک آپی؟
[OB-GYN]
چی گفت؟ حق با من بود؟
باید برم مامانم رو ببینم و بعدش مرخصی بگیرم
یونگ می
آبمیوه ها چی شدن؟
راننده پارک
متاسفم
5تا بطری خوردم
اومدی اینجا آبمیوه بخوری؟
خوباش رو تو خوردی
خیلی ناراحتم
عزیزم کجا رفته بودی؟
مامی باید یه چیزی بهت بگم
میشه یه دقیقه بری بیرون؟
اوکی
عزیزم مشکلی پیش اومده؟ انگاری خیلی عصبی هستی
مامی واقعا متاسفم
فکر نکنم بتونم با اوپا به هم بزنم
چرا حالا داری اینو میگی؟
بهم قول دادی دیگه با اون ولگرد کاری نداشته باشی
چرا؟ بهت گیر داده؟
بهت گفت باهاش فرار کنی؟
یه چیزی بگو
...من
باردارم
چی؟
چی هستی؟
من دارم بچه دار میشم
امکان نداره
بچه م یه بچه داره؟
مامی
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
مامان؛ دارم بابا میشم
متاسفم- می خوای تو خونه یونگ می زندگی کنی؟-
تا وقتی مراقب مادرزن باشم همه چیز اوکیه
اون چول بهترینه، نه؟ بهترینه-
به لباسام دست زد؟
اون ساعت های نحس چشونه؟
داره چه بلایی سرم میاد؟
مردم هم می تونن سرنوشتشون رو تغییر بدن